這首Jodie Comer版的<Scarborough Fair>，
是英國BBC迷你影集[Remember Me]的主題配樂，
(該影集我曾在格子裡介紹過，請按我參閱)
是一部風格唯美的恐怖片，
最大的特色就是以這首曲子來貫穿串連整部劇情，
並由非歌手的女主角Jodie Comer來演唱，
效果令人相當驚艷 !
雖說此曲最為人所熟知的是Paul Simon版，
(這首Simon & Garfunkel的名曲之前在格子裡唱過，請按我賞曲)
但若以這兩個版本相較之下，
Sophie覺得這首配樂的旋律與影集故事取向搭配得極為契合動聽，
個人非常喜歡，
所以學唱給朋友們聽聽看~~
<Scarborough Fair>
Were are you going to Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary and thyme
Remember me to a bonnie lass there
For once she was a true love of mine
你正要去史卡博羅市集嗎？
歐芹、鼠尾草、迷迭香和百里香
請代我向在那兒的漂亮姑娘問候
她曾經是我的真愛
Tell her to make me a cambric shirt
Parsley, sage, rosemary and thyme
Without any needle nor fabric work did
For once she was a true love of mine
讓她幫我做一件麻紗襯衫
歐芹、鼠尾草、迷迭香和百里香
不能用任何針線或織工
那麼她就會成為我的真愛
Tell her to wash it in yonder well
Parsley, sage, rosemary and thyme
Where water neither sprung nor a drop of rain fell,
For once she was a true love of mine
告訴她到那邊的井裡洗滌
歐芹、鼠尾草、迷迭香和百里香
在那沒有水湧出，也沒有一滴雨滴落下的地方
那麼她就會成為我的真愛
Tell her to plough me an acre of land
Parsley, sage, rosemary and thyme
Between the sea and the salt sea strands
For once she was a true love of mine
告訴她為我犁一畝地
歐芹、鼠尾草、迷迭香和百里香
位於海水和海岸之間
那麼她就會成為我的真愛
Were are you going to Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary and thyme
Remember me to a bonnie lass there
For once she was a true love of mine
你正要去史卡博羅市集嗎？
歐芹、鼠尾草、迷迭香和百里香
請代我向在那兒的漂亮姑娘問候
她曾經是我的真愛
(ps 由於這首主題曲的歌詞及詞曲作者資料無從查找，
所以只好一邊聽Jodie Comer唱，一邊聽寫下來，
若有微小錯誤誤植，請朋友們見諒。)
輕清唱 : by Sophie
感謝朋友的點閱聆聽~~
文: Sophie
圖: 取材自影片
留言列表
