這首由Bette Midler所演唱的告示牌排行榜冠軍歌曲,
可說是Sophie最喜愛的一首英文歌之一!
她真情渾厚的嗓音、加上感人落淚的歌詞,
幾乎每聽一遍都會有起雞皮疙瘩的感覺...
話說外貌極具喜感的Bette Midler(貝蒂•米勒)本身多才多藝,
出道多年來成功的遊走於百老匯、賭城秀場、好萊塢電影及流行音樂界,
無論是流行、爵士和搖滾風格的歌曲都詮釋得相當到位。
在70年代後期踏入好萊塢之後,
還陸陸續續地演出一系列令人耳熟能詳的佳片,如:
「歌聲淚痕」、「情比姊妹深」、「昨日今日永遠」等等...
而這首"翼下之風"便是「情比姊妹深」(Beaches)的電影主題曲!
這部電影出品年份是在1988年,
由貝蒂米勒（Bette Midler）與芭芭拉荷西（Barbara Hershey）主演,
是一部闡述兩個女孩之間的友誼、愛情與忌妒的電影，
雖然片終終究以悲劇收場,
但這首完整表達其珍貴友誼的主題曲,
真是聽得人潸然淚下、久久不能自已...
以下就是這首曲子的歌詞,
謹獻給所有曾經支持、幫助過Sophie的好朋友們 :
The Wind Beneath My Wings(翼下之風)
It must have been cold there in my shadow
在我的影子下，一定很冷吧
To never have sunlight on your face
陽光不曾照在你的臉龐
You were content to let me shine, that's your way
你總是心滿意足的讓我表現，你就是那樣
You always walked a step behind
你總是走在我身後
So I was the one with all the glory
因此，我一人獨享所有的榮耀
While you were the one with all the strain
而你卻背負著所有的疲憊
A beautiful face without a name for so long
你有著美麗的臉龐，卻一直默默無名
A beautiful smile to hide the pain
甜美的笑容掩飾了痛苦
Did you ever know that you're my hero?
你可知道你是我心目中的英雄？
And everything I would like to be?
是我想要學習的一切？
I can fly higher than an eagle
如今，我可以飛得比蒼鷹更高
For you are the wind beneath my wings
因為你是我翼下的風
It might have appeared to go unnoticed
也許是不願被人注意到
But I've got it all here in my heart
但我已了然於心
I want you to know I know the truth
我要你知道一切我都明白
( of course I know it )
（我當然明白）
I would be nothing without you
沒有你，我什麼都不是
Did you ever know that you're my hero?
你可知道你是我心目中的英雄？
You're everything I wish I could be
是我想要學習的一切？
I could fly higher than an eagle
如今，我可以飛得比蒼鷹更高
For you are the wind beneath my wings
因為你是我翼下的風
Oh, the wind beneath my wings啊！
我翼下的風
You, you, you, you are the wind beneath my wings
你是我翼下的風
Fly, fly, fly away. You let me fly so high
飛起來，你讓我展翅高飛
Oh, you, you, you, the wind beneath my wings
你是我翼下的風
Oh, you, you, you, the wind beneath my wings
你是我翼下的風
Fly, fly, fly high against the sky
飛啊！飛向天際
So high I almost touch the sky
高得幾乎可觸摸到藍天
Thank you, thank you
謝謝你，謝謝你......
Thank God for you, the wind beneath my wings
感謝上天，你是我翼下的風
動人歌曲MV請 按我 聆聽.
文 Sophie
留言列表
