Dark Eyed Molly(輕清唱by sophie)－蘇菲的Magic Garden

Dark Eyed Molly(輕清唱by sophie)

這是一首由蘇格蘭民謠歌手Archie Fisher所創作的曲子，
蜜意濃情瀰漫在愛人的一舉手一投足、一顰一笑之間，
曲風悠揚輕快，
現在就讓Sophie試著來學唱看看~~

(註: Sophie學唱的是Eva Cassidy的翻唱版，
所以歌詞中的愛人Molly由"She"改為"He"。)

<Dark Eyed Molly>
詞曲: Archie Fisher

Deep and dark are my true love's eyes,
Blacker still is the winter's turning,
As the sadness of parting proves.
Brighter now is the lantern burning
That lightens my path to you.
我真愛的雙眸又深又黑，
在季節轉為冬日時更顯深邃，
猶如佐證了這離別時的傷悲。
而現在這提燈燃得更亮了，
它照亮了我的愛情之路。

No fiddle tune will take the air,
But I'll see his swift feet dancing
And the swirl of his dark brown hair,
His smiling face and his dark eyes glancing
As we stepped out Blinkbonny Fair.
雖然沒有小提琴的樂聲飄揚，
但我將會看到他靈動的雙足跳著舞，
以及那頭捲曲的深棕髮。
而當我們走出眨眼邦尼市集時，
他滿面笑容、黑眼眸閃閃發光。
(註:[眨眼邦尼市集]為英國的馬市)

if my waiting prove in vain,
Then I'll pack and track ever take me.
And the long road will ease my pain.
No jewel of mankind would ever make me
Whisper love's words again.
如果我的等待是徒然的，
我會收拾行李、一路遠走，
讓這漫漫長路來減輕我的傷痛。
因為沒有任何人類的瑰寶，
能讓我再次低聲說出愛的話語。

For in drink I'll seek good company,
My ears will ring with the tavern's laughter,
And I'll hear not his last sweet sigh.
And who's to know in the morning after
How I long for his dear dark eyes
How I long for his dear dark eyes
How I long for his dear dark eyes
喝酒時我會尋覓良伴，
耳際迴響著酒館裡的笑聲，
而我不會聽到他最後甜蜜的嘆息聲。
但誰知道，到了隔天早上，
我是多麼地渴望看到他那親愛的黑眼眸。
我是多麼地渴望看到他那親愛的黑眼眸。
我是多麼地渴望看到他那親愛的黑眼眸啊~