蘇菲的Magic Garden

當一首原本僅有旋律的Silent Story，
配上了動人的歌詞之後，
最終成就了這首傳唱不斷，
振奮人心的經典歌曲...

相信許多人都聽過這首被翻唱超過百餘次的歌曲，
不僅其旋律優美動聽，
歌詞更是緊扣人心，
使得整首歌的耐聽度近乎完美!

它是挪威音樂家加上愛爾蘭小說家的創作結晶，
二十多年來歷經許許多多知名歌手不斷地翻唱演繹，
而Sophie在聽過許多的版本之後，
最後鍾情於當年的美聲小男童Daniel Furlong所演唱的版本，
(why"當年"?因為他現在已是24歲的美少年嚕!)

話說Daniel的演唱雖然有點小小的搶拍，
但細緻可愛的童音唱出別具一格的新風貌，
再加上Aled在一旁輕柔的和聲，
讓整首曲子呈現出另一種趣味，
以下就請朋友們一同來聆聽吧!

<You raise me up>

曲: Rolf Løvland
詞: Brendan Graham
演唱: Daniel Furlong

When I am down, and oh! my soul so weary;
當我沮喪時，噢! 我的靈魂如此地疲憊；
When troubles come, and my heart burdened be;
當麻煩來臨時，我的心情如此地沉重;
Then, I am still and wait here in the silence,
然而，我仍在此靜默等待，
Until you come, and sit awhile with me.
直到你來，並與我小坐片刻。
You raise me up, so I can stand on mountains;
你鼓舞了我，所以我能夠站立在群山之上；
You raise me up, to walk on stormy seas;
你鼓舞了我，讓我能夠穿越狂風暴雨的海面；
I am strong, when I am on your shoulders;
當我倚靠在你的肩上時，我變得堅強；

You raise me up… to more than I can be.
你鼓舞了我...讓我能夠超越自我。

You raise me up, so I can stand on mountains;
你鼓舞了我，所以我能夠站立在群山之上；
You raise me up, to walk on stormy seas;
你鼓舞了我，讓我能夠穿越狂風暴雨的海面；
I am strong, when I am on your shoulders;
當我倚靠在你的肩上時，我變得堅強；
You raise me up… to more than I can be.
你鼓舞了我...讓我能夠超越自我。

There is no life - no life without its hunger; 
沒有任何生命是沒有渴望的；
Each restless heart beats so imperfectly; 
每顆悸動的心也都跳動得不那麼完美;
But when you come and I am filled with wonder, 
但是當你來臨的時候，我充滿了驚奇，
Sometimes, I think I glimpse eternity. 
有時，我覺得我看到了永恆。

You raise me up, so I can stand on mountains;
你鼓舞了我，所以我能夠站立在群山之上；
You raise me up, to walk on stormy seas;
你鼓舞了我，讓我能夠穿越狂風暴雨的海面；

I am strong, when I am on your shoulders;
當我倚靠在你的肩上時，我變得堅強；

You raise me up… to more than I can be.
你鼓舞了我...讓我能夠超越自我。

You raise me up… to more than I can be.
你鼓舞了我...讓我能夠超越自我。

請按我聽歌

文: Sophie
圖: https://www.pexels.com