蘇菲的Magic Garden

《幽夢影》是清代文學家張潮的隨筆格言小品文集。

對Sophie來說, 這也是一本書名看起來很唯美但卻又讓人感到相當陌生的書. 原因無它, 說穿了就是因為它從來沒有出現在國文課本中, 想當然爾便不會特意花時間去找出這樣的一本古典文學來讀它了!

不過幸好現在有了像張曼娟這麼一位『穿越達人』來替我們解讀此書, 原本以為讀起會像是在上國文課, 但沒想到這位解讀者出乎意料的用了很『現代』的方式, 不但舉出了生活上許多實際的例子與感觸來說明它內文的涵義, 還模擬了現今最紅的臉書對話方式, 自創出機智有趣的『潮語錄』來和古人張潮對話, 這樣的巧思不但令人眼睛一亮, 讀起來更是風趣幽默, 真不愧是華文世界古典新詮的第一人.

從沒想到古典文學中也會有這樣一本思想開闊、見解獨到, 能從平淡無奇中發掘細微之美之書. 整本書的風格類似現今所謂的心靈勵志一類的文品, 讀起來滋味豐饒, 讀過後又感覺餘韻十足, 似乎可以反覆咀嚼品味, 仍然不失其趣味.

感謝穿越達人張曼娟的巧思, 讓我們能讀到這麼一本行文灑脫的古典作品, 也讓我們對於這些生活中看似平凡的人間事物, 又多了一層新的感悟與體會.  



文/Sophie